TheCentury’sGreatestMinds
AlbertEinstein
本世纪最伟大的智者
阿尔伯特·爱因斯坦
Thescientifictouchstonesofthemodernage——theBomb,spacetravel,electronics,Quantumphysics——allbearhisimprint.
原子弹、太空旅行、电子学、量子物理这些现代科学的代表都有赖于他的影响。
Einsteinhadconjuredthewholebusiness,itseemed.Hedidnotinventthe“thoughtexperiment”,butheraisedittohighart.Imaginetwins,wearingidenticalwatches;onestayshome,whiletheotherridesinaspaceshipnearthespeedoflight…littlewonderthatfrom1919,Einsteinwas——andremainstoday——theworld’smostfamousscientist.
爱因斯坦好象改变了所有的事情。他没发明什么“思维的实验”，但他将其提升到新高度：试想一对双胞胎，带着相同的手表；一个呆在家里，同时另一个在飞船中以近光速运动……毫无疑问，自从1919年至今，爱因斯坦一直是世界最知名的科学家。
InhisnativeGermanyhebecameatargetforhatred.AsaJew,aliberal,ahumanist,aninternationalist,heattractedtheenmityofrationalistandanti-semites.Hiswasnowapowerfulvoice,widelyheard,alwaysattendedto,especiallyafterhemovedtotheU.S.Heusedittopromotezionism,pacifism,inhissecret1939lettertoFranklinD.Roosevelt,theconstructionofauraniumbomb.
在他出生的德国，他成为了仇恨的对象。作为一个犹太人，一个自由主义者，一个人道主义者，一个国际主义者，他招致了民族主义者和反犹太者的敌意。他的声音当时是有影响力的，广泛传播且被重视的，尤其在他到了美国之后。他用它去提倡以色列的犹太人复国主义，和平主义和建造原子弹（在他39年给罗斯福的密信中）。
Meanwhile,likeanydemigod,hemadebitsoflegend:thathefailedmathinschool(nottrue).Thatheopenedabookandfoundanuncashed$1,500checkhehadleftasabookmark(maybe—hewasabsentmindedabouteverydayaffairs).Thathewascarelessaboutsocks,collars,slippers…thathecouldn’tevenrememberhisaddress:112MercerStreetinPrinceton,wherehefinallysettled.
同时，像每个名人一样，他制造了一些传闻；在学校中数学不及格（八成不是真的）。他翻开书却发现一张没兑现的$1500的支票被当成书签扔在里面（或许他对日常的事务心不在焉）。他不在意自己的袜子，领口和拖鞋……甚至他想不起自己最后定居的住址：普林斯顿莫色尔大街112号。
Hediedtherein1955AndaftertherestofEinsteinhadbeencremated,hisbrainremained,soakingfordecadesinajarofformaldehydebelongingtoDr.ThomasHarvey.NoonehadbotheredtodissectthebrainofFreud,StravinskyorJoyce,butinthe1980s,bitsofEinsteiniangraymatterweremakingtheroundsofcertainneurobiologists,whothuslearned…absolutelynothing.Itwasjustabrain——thebrainthatdreamedaplasticfourthdimension,thatbanishedtheether,thatreleasedthepinsbindingustoabsolutespaceandtime,thatrefusedtobelieveGodplayeddice.
1955年他死在那里。当他身体其余部分被火化后，他的大脑被保存起来，在一瓶甲醛中侵了几十年，现属于托马斯博士。没人费心去解剖弗洛伊德、斯特拉文斯基或乔伊斯的大脑，但在80年代，一些神经生物学家为搞清爱因斯坦的一些灰质大费周折，但最后一无所获。那只不过是一个大脑，它想象了一个可伸缩的第四维度，它推翻了以太学说，它使我们从绝对时空的束缚中解脱出来，它拒绝相信上帝在抛骰子。
InembracingEinstein,ourcenturytookleaveofaprioruniverseandanerstwhileGod.ThenewversionswerenotsorigidanddeterministicastheNewtonianworld.Einstein’s.Godwasnoclockmaker,buttheembodimentofreasoninnature.ThisGoddidnotcontrolouractionsorevensitinjudgmentonthem.(“Einstein,stoptellingGodwhattodo,”NielsBohrFinallyretorted.)ThisGodseemedratherkindlyandabsentminded,asamatteroffact.Physicswasfree,andwetooarefree,intheEinsteinuniversewhichiswherewelive.
因为信奉了爱因斯坦，我们的世纪告别了原有的宇宙和上帝。新的宇宙和上帝不再那么刻板、僵硬，象牛顿的世界那样。爱因斯坦的上帝不是钟表匠而是自然定律的化身。这个上帝不控制我们的行动，更不对其加以判决。（“爱因斯坦，别再管上帝该干什么。”玻尔最终反驳道）这个上帝实际上似乎有些和善，心不在焉。在这个爱因斯坦的宇宙中，在这个我们生息繁衍的宇宙中，物理学没有了束缚，我们也没有了束缚。
Einstein’sTheoryofRelativity
爱因斯坦的相对论
SpecialRelativity
狭义相对论
Relativitysaysthatlightalwaysmovesinastraightlinethroughemptyspace,andalwaysatthesamespeedinavacuum,nomatterwhatyourobservationpoint.Fromthesesimpleclaimsfollowbizarreconsequencethatchallengecommonsenseandourperceptionofreality.
它指出光在真空中走直线，且在真空中光速恒定，不论你的观测点如何。由这简单的结论得出一些奇怪的推论，它们挑战了我们对现实的日常感知。
*Amovingclockrunsslowerthanastationaryonefromtheperspectiveofastationaryobserver.
*从固定的观察者来看运动中的表比静止的慢。
*Amovingobjectappearstoshrinkinthedirectionofmotion,asseenbyastationaryobserver
*固定的观察者来看运动的物体，它在运动方向上似乎会缩小。
GeneralRelativity
广义相对论
Ingeneralrelativity,timeisconsideredadimensionlikeheight,widthanddepth,creatingafourdimensionaluniversecalledspace-time.Einsteinarguedthatgravityisreallyawarpingofspace-time,withthegreatestdistortionsnearthemostmassiveobjects.Becauselighttravelsinastraightlinethroughthecontoursofspace-time,alightbeamwillcurvewherespace-timecurves,thiscurvingwasfirstmeasuredin1919
在广义相对论中，时间被看作和长宽高一样的维度，并与它们构成了一个四维宇宙—被称作时空。爱因斯坦提出万有引力是一种时空变形，在巨大的物体附近有严重的变形。因为光沿时空走直线，所以光线在时空弯曲的地方会弯曲。这现象在1919年首次被观测到。
膜拜一下！