[color=blue]1）某地方言与普通话翻译对比
[table=50%][tr][td]县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”
[/td][td]•县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！”
[/td][/tr][tr][td]乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！！”
[/td][td]乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！！
”
[/td][/tr][tr][td]乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔．．．
”
[/td][td]乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听”
[/td][/tr][/table]
2）[color=blue]乡音浓重的国文老师，为学生朗读了一首题为《卧春》的陆游的古诗，要求学生听写出来
[table=50%][tr][td]《卧春》
暗梅幽闻花，
卧枝伤恨底，
遥闻卧似水，
易透达春绿。
岸似绿，
岸似透绿，
岸似透黛绿。[/td][td]《我蠢》
俺没有文化，
我智商很低，
要问我是谁，
一头大蠢驴。
俺是驴，
俺是头驴，
俺是头呆驴。[/td][/tr][/table]
好搞笑噢，看完以后，我都直不起腰了。:lol
不错，方言的学问也很多的~~
慢慢品来还真幽默~~:victory::victory:
看来提倡标准话是大势所趋…………
不错，方言的学问也很多的~~
慢慢品来还真幽默~~
工作之余放松一下，好。
:lol:lol
呵呵，有点意思。。
报告你一个不好的消息：我刚看完这个帖子，同事急忙给120打了电话，医生来了说我是笑岔了气，需要好好休息一下！