IEC60065-中英对照

IEC60065音响类安规及可靠性
General总则
Thisintroductionisintendedtoprovideanappreciationoftheprinciplesonwhichtherequirementsofthis
standardarebased.Suchanunderstandingisessentialinorderthatsafeapparatuscanbedesignedand
manufactured.
此引言旨在介绍本标准的要求所依据的原则，理解这些原则对设计和生产安全的设备是很有必要的。
Therequirementsofthisstandardareintendedtoprovideprotectiontopersonsaswellastothesurroundingsof
theapparatus.
本标准的要求旨在提供对人身的保护和对设备周围的保护。
Attentionisdrawntotheprinciplethattherequirements,whicharestandardized,aretheminimumconsidered
necessarytoestablishasatisfactorylevelofsafety.
需要注意的原则是，这些标准化的要求是建立满意的安全等级所考虑的最基本的要求。
Furtherdevelopmentintechniquesandtechnologiesmayentailtheneedforfuturemodificationofthisstandard.
随着技术和工艺的进一步发展，必然会要求进一步修订本标准。
NOTE–Theexpression”protectiontothesurroundingsoftheapparatus”impliesthatthisprotectionshouldalsoinclude
protectionofthenaturalenvironmentinwhichtheapparatusisintendedtobeused,takingintoaccountthelifecycleofthe
apparatus,i.e.manufacturing,use,maintenance,disposalandpossibleend-of-liferecyclingofpartsoftheapparatus.
注：“对设备周围的保护”是指这种保护还应包括设备在预期使用时对所处自然环境的保护，要考虑设备的寿命周期，即制造
使用、维修、处理和设备寿命终了后可能的再循环利用。
Hazards危险
Theapplicationofthisstandardisintendedtopreventinjuryordamageduetothefollowinghazards:
应用本标准的目的在于避免由于下列各种危险所造成的人身伤害或财产损失

[[i]本帖最后由舟游大地于2008-4-713:46编辑[/i]]