HALT指南 中英对照版

网络下载了英文版，空闲之余简单翻译了一下。

申明：非专业翻译，只提供大家参考，不要扔砖头！

高加速寿命试验指南
1目的
ThisdocumentisintendedfortheuseofcompaniesasaguidelinetoperformtheHALTprocess.AdherencetothisguidelinewillassisttoachieveoptimalHALTtestresultsanddeliveryofmorerobust/ruggedproductstothemarketplace.
本文档主要用于指导企业实施高加速寿命实验过程。如果严格按照本指南实施，可以得到一个理想的高加速应力寿命实验结果，推广更多更健壮得产品到市场。

2Scope范围

TheprocesselementstosuccessfullyimplementandperformHALTaredefinedinthisdocument.Itidentifiestechnicalresponsibilities,facilityandequipmentrequirementsandtestingpracticecompetencies.AdherencetothisdocumentwillprovidethefundamentalguidelinestoimplementandoperateasuccessfulHALTtest.Thisguidelineappliestoadiversifiedmixofproductsegments,includingelectronicassemblieselectro-mechanicalassemblies,andmaybeapplicabletocertainmechanicalassembliesaswell.
在本文档中，成功执行和实施HALT过程的基本原理将被详细描述。它明确了技术人员职责、工具和设备需求以及测试试验资质。如果坚持按照本文档实施，就能够获得最基本的指南以执行和完成一个成功的HALT试验。本指南可用于各种产品部件，包括电子产品、电子－机械产品或者单纯的机械产品。
3Definitions定义
3.1. BroadbandVibration–vibrationthatcontainsenergyoverabroadfrequencyrange(i.e.20to10,000Hz).振动带宽：
3.2. CorrectiveAction(CA)–Achangeimplementedinadesignorprocesstoeliminateaproductweaknessorflaw.Correctiveactionsmayincludechangesinpartsormaterialsources,productdesign,andproductionprocesschanges.
纠正措施：这里是指为了消除产品缺陷而进行得设计或者过程得改变。纠正措施可以包括部件或者材料改变，也包括产品设计和生产过程得变化。
3.3.DestructLimit(DL)–thestresslevelwhereoneormoreoftheproduct’soperatingcharacteristicsarenolongerwithinspecification.Theproductdoesnotrecoveroncethestressesarereduced.Also,knowasahardfailure.
UpperDestructLimit(UDL)LowerDestructLimit(LDL)
破坏极限：是指让一个或者多个产品不再拥有产品规范里规定得产品功能特性，即使应力降低，产品也不能恢复。如我们常见得硬失效。