韓三星冰箱爆炸頻傳 召回61萬台

大量三星冰箱回收

JinHyun-joo金铉珠
TheKoreaHerald韩国先驱报
PublicationDate:30-10-2009出版日期：30-10-2009

Inthebiggest-everrecallinvolvinghomeappliancesinKorea,SamsungElectronicsplanstorepairmorethan400,000refrigeratorshereandinEurope.
在有史以来最大的韩国召回涉及家电，三星电子计划维修40多万冰箱这里和欧洲。
Themovecomesinthewakeofaseriesofallegedexplosions.
此举是在一个被指控的一系列爆炸之后。

TheKoreanhomeapplianceandconsumerelectronicsfirmThursdayannouncedaplantoproviderepairservicesfor210,000refrigeratorssoldinKorea,citingdefectsintheirdefrostsystems.
韩国的家电和消费电子公司周四宣布了一项计划，为在韩国销售210,000冰箱维修服务，理由是在其除霜系统的缺陷。

“WewillalsorecallasimilarnumberofrefrigeratorsinEurope,”aSamsungspokespersontoldTheKoreaHerald.“我们还记得在欧洲的类似数量的冰箱，”三星一位发言人说韩国先驱报。

Hesaidthecompany’sEuropeanunitsplantoofficiallyannouncetheirrecallplansFriday.
他说，该公司的欧洲单位计划正式宣布他们的召回计划星期五。

Samsung’smassiverecallcameafternewsreportsthataSamsungrefrigeratorexplodedinahomeinYongin,GyeonggiProvince,onOctober10.
三星的大规模召回事件之后，新闻报道中，三星冰箱在京畿龙仁市，家中发生爆炸，10月10日。

AUKnewspaperalsoreportedinMaythatafridgefreezerblasted”likeanearthquake”inahomeinWestBromwich.
一家英国报纸还报道，5月，冰箱冰柜炸毁像在家里在西布罗地震“”。

“Thedoorswererippedinhalf.Thefrontdoorhasagapingholeinitandallthewindowswereblownopenbytheforce,”CarlinePreecewasquotedassayingbythenewspaperExpress&Star.“的大门也被炸了一半。前门中有一个大洞，所有的窗户被炸毁的强行打开，”卡莱恩普里斯是由报纸快星空话说。

Afamilyofsixwasupstairsatthetimeoftheblastandnoonewasharmed,thereportsaid.一家六口在楼上在爆炸发生时，没有人受到伤害，报告说。

AnotherSamsungspokespersonsaidthecauseoftheincidentintheUnitedKingdom,whichhappenedjustfourdaysaftertheproducthadbeenrepaired,hasnotbeenidentified.另一位三星发言人表示，在英国，刚刚发生的4天之后，该产品已被修复事件的原因尚未查明。

EuropeisoneofSamsung’sbiggestmarketsforrefrigerators.欧洲是三星最大的冰箱市场之一。

“(Theexplosion)couldhappenveryrarely,”hesaid.“（爆炸）可能发生的非常罕见，”他说。

SamsungwillrecallsomemodelsofSRT,SRSandSRNseries,whichweremanufacturedbetweenMarch2005andJune2006.三星将召回塞尔维亚广播电视台，SRS和干线网络系列，其中2005年3月至2006年6月生产的部分型号。Asaprecautionarymeasure,Samsungwillalsoincluderefrigeratorswithasimilardefrostsystemthatwerenotmadeduringtheperiod.作为预防措施，三星还包括一个类似的除霜系统，是在此期间未能提出冰箱。

CustomersofSamsungrefrigeratorsinKoreacanvisitthewebsiteat[url]www.3366.co.kr[/url]orcontactahelplineon1588-3355tocheckiftheirapplianceispartofthisprogramme.在韩国三星的冰箱用户可访问[url]www.3366.co.kr[/url]网站，或致电1588-3355了电话热线，以检查他们的设备是该方案的一部分。

Undertheservice,Samsungofficialswillvisitandinstallasafetydevicetopreventoverheatingonaffectedrefrigerators,Samsungsaid.根据服务，三星电子官员将访问并安装安全装置，以防止经济过热对受影响的冰箱，三星表示。

Samsung’shome-visitandrepairprogramwillbeavailableuntilJanuary31,Samsungsaid.三星的家庭访问和修复计划将到明年1月31日，三星表示。