标准翻译问题！！！

reliab · 发表于 2008-4-1 10:18:46

目前对国外的一些标准的理解、熟悉和钻研，我个认为很多人是由于英文水平的限制，因此受到很大的阻碍和发挥，而国家标准局又迟迟没有依据国外的一些标准进行更新本国的标准，所以我国的标准也一直没有赶上外国的标准的原因所在！因此在此发此帖希望国家能建立一个专门研究国外标准的部门，即时的更新标准并翻译为中文，这样可能能解决目前很多企业的一个难题和资源！请管理员关注此问题呀！！！同意的顶啊顶！！！！

liuyyyy · 发表于 2008-4-1 10:24:48

同意楼主的看法。
看英文版的标准看得就是比较辛苦。
有国标中文版的看起来就是舒服！

reliab · 发表于 2008-4-1 10:41:48

听说日本这方面做得比较好，国外只要有新标准出来，这个部门就马上翻译过来，变为自己的标准！在此并非我崇日，其实这方面我们可以借鉴一下。其实我很讨厌日本的！

admin · 发表于 2008-4-1 11:56:32

中国有相应的部门来做这份工作，比如国外很多的MIL标准，有对应国内的GJB

但并不是所有标准都有做。所以我们仍有许多需要查看英文版的才可以。

我们非常鼓励有能力的朋友，可以进行一些适当的翻译。
如：http://www.kekaoxing.com/club/thread-2383-1-1.html
这个作者就非常值得我们尊敬

2006年ISTA指导方针（中文）.rar(36.75KB)
是我经过一周奋战翻译的，有不妥之处大家多多指教

reliab · 发表于 2008-4-1 12:34:04

中国这个部门不知道是不是专门研究和翻译标准的，国外有些标准已经更新了好几年了，但国内的标准还是一点都没有变化！
应该把所有发达国家的标准翻译过来借鉴，比如：UL、EN、IED、加拿大、英国等标准，这样有用的着的企业，就可已节省一定的翻译时间和人力、物力了。
如果国家这些机构有专人负责，这样对整个国民经济是可以节省了不知道多少了！
当然有能力的朋友进行了适当的翻译，我是很感谢并尊敬他们，国家要是做到位，谁又想花熬夜这个时间呢？是没办法呀！

[本帖最后由reliab于2008-4-112:43编辑]

robert928 · 发表于 2008-4-1 12:41:44

一流企业做标准，二流企业做品牌，三流企业做产品！
自身能力不及，不可全部照搬，还需审慎借鉴！
如有精力和热心助人的朋友，欢迎翻译！

zhangqilion1 · 发表于 2008-4-1 15:15:41

参照标准得符合国情,有所取舍.更多得符合实际情况.借鉴有理,不能一味模仿

reliab · 发表于 2008-4-7 09:06:22

各国的标准如果能有中文版，这样都能让大家学习学习，否则限制英文水平不及的人！

wisly · 发表于 2009-2-17 18:14:17

能力问题是最重要
标准其实并不难读,难的是标准后面的技术上的要求不是一个语言专家可以解决的
以现有的情形,我个人倒是愿看英文版的标准多一些

txz06 · 发表于 2009-2-17 19:14:01

听说日本这方面做得比较好，国外只要有新标准出来，这个部门就马上翻译过来，变为自己的标准！在此并非我崇日，其实这方面我们可以借鉴一下。其实我很讨厌日本的！
--------------------------------------------------------------
鬼子不仅这翻译方面强，他们写英文paper的能力通常也牛X。（虽然他们口语比我们烂得很多）
讨厌鬼子是必要的，但是我们也谦虚地学习他们的优点。

		自动登录	找回密码
密码			-注册-